鲁西安警觉地看着她，显然是希望轮到自己了。
约翰铁青着脸，像罩了一层
寒霜。

他趴到劳尔身边。
「炽热与寒冷。
」她喃喃说道。

「什么？」他像被灌了迷魂汤似的，反应迟钝.「甜蜜和辛酸，
粗鲁和温柔。
」
她在劳尔身边轻声软语，不像在说话，倒像在吻着他。
「索内尔。

」她说：
「他
冷酷而我温柔，是么？」
劳尔一振，
转过脸来灵活和聪明又明白无误地写在他脸上了。
他的嘴唇泛
起一个残忍的笑容。
房间里的另两个人是不可能听到她的声音的。
他微微点头。

「不错.」
「鲁西安怎么样？」凯蒂放大声音，
问。

「鲁西安？」
「我想他一定躁动不安了，
劳尔。
要他无动于衷太难了。
」
「嘿，你想要她吗，鲁西安？」
这个年轻的男人几乎要手舞足蹈了。
劳尔站起身，走到他身边，取过他的枪。

约翰依然一动不动，木然地看着前方。

凯蒂很快就把鲁西安征服了。
他非常兴奋，凯蒂确信她已经控制了他们之间
的一举一动。
她并不让他进入自己，而是让他赤裸裸地站在自己前面，
背对着她
她的胳膊从他背后绕过去。
她的胸脯贴着他的背，抓住了他的生殖器，抚弄着它，

它完全控制了局势。

他转过身来，想要抓住凯蒂，凯蒂一闪身躲开了，
戏弄似地笑着。
「现在不
行，甜心。

」她说：
「现在这儿我是主人。
出了这间房子，我们照你的规矩来，
但这是我的屋子，
要按我的规矩办.」
劳尔倒给他一杯白兰地三人对酌起来。
「劳尔。
」凯蒂用一种恳求的语气
说.「怎么，亲爱的？」
「让我单独和索内尔呆在一起吧。
」
「我为什么要这样做？」
「我想如果你在这儿的话他是不会和我作乐的。
只要鲁西安在外头守着，他
是跑不掉的。
」
「如果他伤了你怎么办？」
凯蒂想了想，
笑了。
「如果他真那样干了，我想你是有办法修理他的。
他告
诉我你在地下室时就狠狠教训过他。
如果他真伤害了我，你会整治他么？」
「我想我会的。
」劳尔偏过头看看她，「你有一个不可思议的思想，
亲爱的
凯蒂妞。
你总在不断地令我着迷。
」
凯蒂妩媚一笑。
「我从未那样想过.我只是为了让自己快活，劳尔。
」她的
手垂下去。
「我无时无刻不在发现自己身上全新的东西。
为此，我得好好谢谢你。
」
「我们走。
」劳尔说，「不过鲁西安会在门外守着你，你明白吗？」
「我明白。
」凯蒂的确心照不宣。
她自己也是被监视着的，虽然劳尔没有明
说.「别走。
」约翰粗声说道。

劳尔偷偷一笑。
「也许你高估了你的力量，甜心。
」
「我会杀了她的。
」约翰说，眼睛直直看着凯蒂。

劳尔开始给他解开腕上的绳子，「她很愿意冒个险.」
「安娜会很高兴的。
」鲁西安说.「拿些食物来。
」凯蒂说.「如果他还饥
肠辘辘的话，对我是没用的。
」
约翰一直站在房里，等他们走了，他才可以坐下，
凯蒂递给他一杯白兰地。

他的手抖抖的，喝了下去。

她真切感受着他，感受着他的汗味，他的骯脏，
他的恐惧。
这个男人不是英
雄，肉体也脆弱，像她一样。
很难想象油光水滑的劳尔会是这个样子，即使达到
了兴奋的顶峰，
他依然保持那么优雅从不粗野地表现他的残忍。

她一言不发，脱下鞋子和长统袜，穿上一件便服，
掩住自己赤裸的身体.安
娜送来一盘冷肉、色拉、面包和酒
凯蒂把它递给约翰把头发扎到后面，使自
己显得年轻些，
纯情些。

镜子里的形象让她大吃一惊.她从不认为自己是个美人，
只能说长得还算过
得去。
但现在镜子里的她嘴唇丰满红润了些，眼睛也大了一圈，
闪闪地发着光
颧骨耸得更高了。
头发闪着健康的光泽。
这一场兴奋，这一切放纵，给了她一种
特别的影响。
她更漂亮了。
她重塑了自己。
这让她一阵喜悦，又有一点害怕。

她转回约翰身边，他已经吃饱喝足了，精疲力尽地躺在躺椅上。

「去浴室洗洗。
」她平静地说.「滚一边去。
我一旦恢复过来，我就杀了你。
」
「去浴室。
你已经吃饱喝足了，该去洗洗了。
」我会让他们给你找衣服穿的。

你也该刮刮胡子了。
「
他吃力地抬起头，看着她。
他的眼窝深陷。
「你相信我会吗？」他威胁似的
说.「别跟个傻子似的，
」凯蒂恶狠狠地说.他眨眨眼。
「这是你在报复，是吗？
为了可佛的事，或是为了我在巴黎扔下你？心如毒蝎的女人。
」
「由你怎么说吧。
快去浴室。
」
她转身走进浴室，打开水龙头，在水池里放进香精和其他洗涤用品。

她跪在地上，感觉着水温，这时他进来了。
她觉得差不多好了，于是站起身。

他斜靠在墙上，累得支撑不住了。
凯蒂伸手给他解衬衫纽扣。

「我恨你，臭母狗。
」他说，声音颤抖。

「我知道。
让我给你洗干凈吧，然后你歇一会儿，你会感觉好些的。
」
「以便让他们再好好折磨我吗？」
「我又拦不住他们。
我已经告诉过他们，你会以守住那个秘密来保全自己的
性命的。
我说他们用的方法不对劲。
」
「什么方法才对劲呢？」
「怀柔政策。
」
「这是像你这样吗？」
凯蒂帮他脱下衬衫。
「是的。
」她平静地说，「就是这样，你知道在这儿我
是你的朋友。
」
「有像你这样的朋友……」
「别担心。
现在没人会问你任何问题.你最好是洗洗，让自己舒畅些。
我帮
你脱裤子。
」
她跪下给他脱掉鞋袜，给他解开裤子，脱下去。
他毫不抗拒。
然后她拉了他
的手进入浴池里。

他躺下，闭上眼睛，几乎被水淹没了，皮肤微微发颤。
凯蒂挽起袖子，给他
洗。

她的动作非常慢，非常轻柔。
心情也飘移不定。
她必须使每个步骤都进行得
自然而然，不像精心设计好的样子。
她必须控制住她的感情，如果她把它泄露出
来的话，
她就什么也干不成了。

在她和劳尔做爱的过程中，她不得不放下自己的尊严，
放展出女性的招数来
讨他的欢心。
性是一回事儿，而这个又是另外一回事。
这只是一种连接，他们身
上的连接，对象是谁都无关紧要，
她永远不会爱上他的。
她爱的只是这种连接的
动作本身。

如果她能返回到正常的世界中去，她会严守住这一点秘密的。
她能够压抑住
它，她可以忽现它，否认它，
但她永远不可能改变这一点或让它远远离开.她
爱的是那个生殖器，
那个动作爱的是她自身的反应。
这一段日子的恐怖与暴力
已经让她充分认识到这一点了。

她的手在这个男人身上来回移动。
他并不反抗她这样做。
他的眼睛闭着，呼
吸平缓，也许睡着了。
凯蒂仔细地洗着。
出于个人动机，也摸了摸她想要的地方。

他真的是睡着了，身子不住往下滑，几乎要淹过头，
她勉强支撑他不让他
滑下去而弄醒他自己。
水渐渐凉了，她摇摇他，他睁开眼睛。

他冷冷地看着她，像只大蜥蜴。
凯蒂把他的头放进水里，弄湿了他的头发.
她给他涂上洗发精，
洗干凈后把他带出了浴池。

他已经太虚弱了。
她用毛巾给他擦干了身体和头发，让他坐在浴室里的椅子
上，
给他刮胡子。
刮胡器具是梅森。
杜拉克的每个浴室都必备的。

她刮着，他仰面躺着，又闭上眼睛。
她刮完后左右审视一番，觉得满意了，
把包着他的毛巾打开，
给他的脸上和身上受伤的部分涂上跌打药膏。
她给他梳梳
头，把他带进了卧室，让他靠在躺椅上，
用电吹风给他吹干头发.干完以后她
又取来一些白兰地。

「现在做什么？」他小心地说：
「我要用我的方式来报答你了么？」
「你必须上床，
睡一觉.」
「睡觉？」「你需要它。
」
「你需要的不止是睡觉.」他的声音里有种危险的欲望。

「我知道。
但现在，你必须先睡觉.」
他紧紧地挨着她躺着，
过了一会。
她竭力使自己的呼吸平缓。
他们看上去就
像中世纪里的骑士与美女，虽然炽热相爱却始终彬彬有礼，
不越过雷池半步。

但事实上，她的确很渴望他的身体，想和他水乳交融，
感觉他的炽热感受
他的力量。

他是坚持不了太久的，她宁愿他赶快沉睡过去吧。
她已经在床上做了许多事
了。
现在也有些厌倦了。
她只是静静地躺在那儿，知道他正躺在那儿，
与他赤裸
相对。
他的气息一阵阵飘来，她强迫自己不要去碰他。
他恨她，而她不能直接面
对他的拒绝.如果她碰了他，
而他却像对一条粘附在自己身上的幼虫那样反应

她也许就再也鼓不起勇气把自己的角色继续扮演下去。

「凯蒂。
」
「嗯。
」
「你这是怎么回事？」
「也许我已喜欢这个了。
」
「一个妓女。
」
「沉浸于肉欲之中，难道你不是吗？这世上这样的人多着呢。
」
「你知道我的意思。
」
「不，不，我根本不知道你的意思。
」
静了一会儿。
他的声音又响起，令她心动。
「你这么漂亮。
」
她没开口，没什么好讲的。

「我要你。
」他顿了一会儿说.「尽管发生了这么多事。
你该知道这一点.」
这恭维让她浑身轻飘飘的。

「我知道为什么许多男人把女人叫做巫婆了。
」
「真是蠢话。
他们说的是又老又丑的女人，而不是年轻性感的女人。
对后者，
男人们喜欢在他们身上找出无穷乐趣来。
」
「那么为什么我要违抗我的本意，那么狂热地想要你？」
「因为你很蠢。

」凯蒂尖刻地说：
「因为你总以为你的一切都是对的。
因为
你不明白性是什么，却想用那个来羞辱我。
」
「什么？」
「纯粹的肉体关系？」
「是么？没有爱，
没有关切与心灵毫无关系，彼此冷冰冰的。
」
「这些也许会在其后跟随而来。
但最先的肯定是纯粹的肉体关系，而且，在
有些情况下，
自始至终只是这种关系。
像你这样的男人是不会承认这一点的，也
就是说，
你可以与我虚与委蛇但如果是一个女人来做这些事，
她就显得像个妓
女或像个巫婆了。
」
「那么我们两个是毫无分别啦？」约翰忽然从床上坐起来。
凯蒂的心开始跳
得有些不规则了。

「我想我们都在庸人自扰.彼此彼此。
我从来没有低估过女人自欺欺人的能
力。
」
约翰碰到了她的屁股。
凯蒂屏住呼吸。
他的手放在了她平滑的小腹上，歇了
一会儿，
滑下去盖在他的下阴上。

「如果我想要的话，我随时都可以占有你。
是吧？你已经在那儿等着了，我
是说，等着我的占有。
」
「是的。
」凯蒂掩饰不住自己嗓音的嘶哑。
他一只手支在床上，支着他的身
体，另一只手放在他身体上，
轻轻捏着揉着。
「在这整件事中，你有什么感觉？」
「你关心吗？」
「是的，
挺奇怪的。
我想，你是用这个来取悦劳尔的吗？或者是以此来让他
困扰？」
「也许他还没有达到这一步。
」
「他已经达到你体内了。
」约翰的手指在她下身摸着，插了进去。
她觉得自
己立刻充满了渴望。
黑暗中她徐徐伸出手去，摸摸他的胸膛。
然后她想起那儿也
许还在刺痛，但也管不了那么多了。