[原创]《鹿鼎记》“反清复明”翻译成“Fuck Ching for Ming”怎么样？

在开始今天的课程之前，我们先看一看相关视频截图，目的是重温一下经典，定一定翻译的语境，找一找开课的感觉。









这段视频来自1992年的《鹿鼎记》，该影片由王晶执导，周星驰、吴孟达、温兆伦、林青霞 、 李嘉欣、袁洁莹、邱淑贞、陈德容等联合出演。

《鹿鼎记》的影视作品巨多，但能让我们30年后还愿意重温的不多，这应该就是经典的魅力！

我们这一课要翻译的正是视频中的响亮口号——“反清复明”，它是故事的历史背景，也是串动人物命运起伏的提偶线。

这样的口号有人视之为神圣的使命，有人则认为是“阿弥陀佛”一样的口号，所谓的“反清复明”不过是反那些抢了我们钱和女人的人，如果成功了就会有无数的银子和女人。

在陈近南的眼里，这些高喊“反清复明”的天地会义士不过是需要用宗教口号催眠的“蠢人”。

其实，他们或许粗俗，但却一点也不蠢！

当陈近南说有一个极其危险的任务需要有人主动站出来时，再也没人嗷嗷叫“我捐一个月工资”了，更不用说还要自己去玩命。

就是这样的一群人，与其说他们“蠢”，倒不如说是“我让你以为我很蠢”的狡黠，甚至是流氓。

在这样的语境下，“反清复明”该如何翻译呢？

有一种翻译如下图所示：



在这里，“反清复明”的英文翻译是“Anti-Ching,For-Ming！”

这个翻译应该还算可以的，“清”和“明”都有对应的“Ching”和“Ming”，我觉得问题不大。

“反”用“Anti”来翻译，“Anti”的这个用法在英语里很常见，比如“反法西斯联盟”的英文是“Anti-Fascist Alliance”。



“anti”这个单词可常做前缀使用，当用在一个单词前面时，即表示“反……”，比如“Anti-SiQuan Zhang”（反张四泉）、“Anti-SB Alliance”（反傻逼联盟）等。

个人感觉，这里面翻译最好的是“复明”的“复”，它没有用“Restore”，而是用了“For”。



这里用“For”有三个好处：

第一，作为口号，越短越好，越简单越好，相比之下，相信很多人认识的是“For”，而不是“Restore”。

第二，“For”有“为了”之意，表达的是一种目标所图。这是“For”可以胜任的基础，“Anti-Ching,For-Ming！”的直译便是“反清，为明！”

第三，“For”与“复”的发音有些接近，尽管一般的外国人不会在乎，也未必知道这些，但是文化输出工作需要我们这样去较真，当懂这些的外国人看到这里时，一定会被我们的文明和用心所征服！

总之，用“Anti-Ching,For-Ming！”来翻译“反清复明”还是很不错的，只是显得太正式和“文明”了，包括韦小宝在内，这群人其实都不是陈近南所说的读过书、明事理的人。

有没有其他的翻译可以试一试呢？

考虑到这段视频中的特殊语境，以及这帮狡黠氓流的特别身份，这句通俗易懂而又饱含爱憎情绪的战斗口号，我们模仿“For-Ming”的翻译办法，或许可将“反清复明”翻译为“Fuck Ching for Ming！”

在这里，“for”的妙处已如前述，关键是这个无所不能的“Fuck”。

首先，“Fuck”的发音爆破有力，且也接近中文“反”的发音。

其次，“Fuck”这个词跟中文里的“操”一样，它们包含着浓杂的激情，用途之广，令人咋舌。

如果把“Fuck”这个词理解成性行为就太肤浅了！比如，中文里有“操你大爷”的说法，其表达的无非是要把你治到扶墙的豪情，并非真的是要操你大爷，而在英文里则是常用“Fuck You”来表达这种复杂的情绪，甚至还常配以中指竖起的手势。

不同文明之间的英雄所见略同，真是让人震惊啊！

怎么样？

比较比较，感受感受！

来，跟着哥一起，先说一遍“反清复明”，再来极其有力的“Fuck Ching for Ming！Fuck Ching for Ming！”

赞(58)